a story lives forever
Register
Sign in
Form submission failed!

Stay signed in

Recover your password?
Register
Form submission failed!

Web of Stories Ltd would like to keep you informed about our products and services.

Please tick here if you would like us to keep you informed about our products and services.

I have read and accepted the Terms & Conditions.

Please note: Your email and any private information provided at registration will not be passed on to other individuals or organisations without your specific approval.

Video URL

You must be registered to use this feature. Sign in or register.

NEXT STORY

Happy days on Long Island

RELATED STORIES

The literary fruit of my time in America
Julia Hartwig Poet
Comments (0) Please sign in or register to add comments

To nie jedyna zdobycz, taka amerykańska, druga to: ogłosiłam tom wierszy amerykańskich. Ta... ta Ameryka była tak dla mnie odmienna, że właściwie wymagała jakiegoś zaświadczenia tego, co ja tam zobaczyłam. I to... to są poszczególne postaci. I to jest bardzo często dosyć szczególny tom, ponieważ on... on czerpie, znaczy ja... pisząc go, przygotowując go, właściwie posiłkowałam się nowinami codziennymi w New Yorkerze, znaczy w... jak to jest... W New York Times`ie? W New York Timesie, który przychodził do nas regularnie – nam wrzucał zawsze przez park, przez... ten tak, właściwie przez jakieś sztachety wrzucał nam... wrzucał nam przejeżdżając na takim wózeczku, no... listonosz. Więc to... to jest jedno. Potem myślę, że nigdy bym nie napisała – mimo że to dosyć odległy czas – jednak książki, która jest antologią poetek amerykańskich, która się nazywa się Dzikie brzoskwinie i – ale to już dużo później – ale mimo wszystko korzystałam tam jednak z tej... z tej wiedzy mojej o Ameryce i o poezji amerykańskiej. Poza tym udało nam się wydać – właściwie takim sumptem troszkę uniwersyteckim, chociaż to nie ma z uniwersytetem nic wspólnego – taką książkę, która jest antologią poezji amerykańskiej od... od Walta Whitmana, Emily Dickinson, aż to dzisiaj...do dzisiejszych czasów, bo ostatnim poetą, który tam jest wydrukowany – u nas to już czas ubiegły – jest Simic, który wtedy był bardzo nieznany, a teraz ma bardzo poczesne miejsce w literaturze, znaczy w poezji amerykańskiej. Ten uniwersytet był także możliwością poznania amerykańskich pisarzy i amerykańskich poetów, bo oni tam przyjeżdżali. Zaprzyjaźniliśmy się z takim poetą, który się nazywa Louis Simpson, którego wiersze także tłumaczyliśmy, a który podobnie jak Artur brał udział w wojnie, w ostatniej wojnie, był w Europie, zakochał się w Apollinairze i... i przetłumaczył jakieś... jakieś wiersze Apollinaire'a. Podobnie zresztą z... z Apollinaire'rem, który jest moim autorem ulubionym – znaczy opracowywanym przeze mnie – podobnie się interesował Allen Ginsberg; Ginsberg, który napisał bardzo piękną odę na... na cmentarzu, przy grobie Apollinaire'a, tak jak gdyby rozmowa z poetą – bardzo piękna.

That wasn't the only American achievement – a second one was the announcement of a volume of American poems. I found America so different that it required a testimonial from me of what I'd seen there. There were individual characters and it's quite a specific volume because it draws on... I mean, when I was writing it, I drew on the daily news in The New Yorker... I mean in, what's it called?

[Q] In The New York Times?

In The New York Times, which we got regularly, it was always thrown in over the... garden fence by the postman as he went by with his trolley. So that's one thing. Then, I think I would never have written a book, despite the length of time that's passed, which is an anthology of American women poets called Wild Peaches but that was much later despite which I drew on my knowledge of America and of American poetry. In addition, we managed to publish a book, paid for by the university although it has nothing to do with the university, which is an anthology of American poetry from Walt Whitman, Emily Dickinson up to today because the last poet whose work is printed there – for us it's already past – is Simic who at that time was unknown but now occupies a very prominent place in literature, I mean in American poetry. This university also provided an opportunity to become familiar with American writers and poets because they used to come there. We made friends with a poet called Louis Simpson whose poems we also translated and who, like Artur, had fought in the war, the last war, had been to Europe, had fallen in love with Apollinaire and had translated some of Apollinaire's poems. Apollinaire, who is my favourite author and whom I've written about, is someone that Allen Ginsberg was interested in, Ginsberg who wrote a very beautiful ode in the... cemetery by Apollinaire's tomb as if it were a conversation with the poet – it's very beautiful.

Born to a Polish father and a Russian mother, Julia Hartwig (1921-2017) was a Polish poet, essayist, translator and author of children's books. She studied at the University of Warsaw, the Catholic University in Lublin and the Jagiellonian University in Kraków. Czesław Miłosz called her 'the grande dame of Polish poetry'. Julia Hartwig was one of the few poets in Poland who made masterly use of poetic prose. She translated poems by Apollinaire, Rimbaud, Max Jacob, Cendrars and Supervielle, and published monographs on Apollinaire and Gerard de Nerval. She also translated from English, and published a large anthology of American poetry which she co-edited in 1992 with her late husband, the poet Artur Międzyrzecki.

Listeners: Andrzej Wolski

Film director and documentary maker, Andrzej Wolski has made around 40 films since 1982 for French television, the BBC, TVP and other TV networks. He specializes in portraits and in historical films. Films that he has directed or written the screenplay for include Kultura, which he co-directed with Agnieszka Holland, and KOR which presents the history of the Worker’s Defence Committee as told by its members. Andrzej Wolski has received many awards for his work, including the UNESCO Grand Prix at the Festival du Film d’Art.

Tags: USA, The New York Times, Dzikie Brzoskwinie, Wild Peaches, WWII, Walt Whitman, Emily Dickinson, Charles Simic, Louis Simpson, Guillaume Apollinaire, Allen Ginsberg

Duration: 2 minutes, 48 seconds

Date story recorded: June 2010

Date story went live: 14 June 2011