a story lives forever
Register
Sign in
Form submission failed!

Stay signed in

Recover your password?
Register
Form submission failed!

Web of Stories Ltd would like to keep you informed about our products and services.

Please tick here if you would like us to keep you informed about our products and services.

I have read and accepted the Terms & Conditions.

Please note: Your email and any private information provided at registration will not be passed on to other individuals or organisations without your specific approval.

Video URL

You must be registered to use this feature. Sign in or register.

NEXT STORY

Jean-Luc Godard (Part 1)

RELATED STORIES

Contempt: The atmosphere on the shoot
Raoul Coutard Film-maker
Comments (0) Please sign in or register to add comments
Alors en même temps, je veux dire il y avait Sivel qui faisait le son. Alors Sivel c'était un mec qui passait pour être le plus grand ingénieur du son Français, bon- Pour plein de raisons. Parce que d'abord, je veux dire effectivement il foutait plein de micros partout, bon et en plus c'était lui qui faisait les repiquages, alors il bricolait déjà le repiquage avant de le passer, ce qui fait qu'au son t' avais pas- Quand tu donnes à repiquer à une maison qui te les met sur tes rushes, ils repiquent droit, donc s'il y a des baisses de niveau, s'il y a un petit ploc quelque part il y est. Là Sivel il passait le temps qu'il fallait pour enlever le ploc. De manière à ce que- Alors là comme Jean-Luc lui avait dit- Il ne faut pas de camion de son, donc il tournait pour la première fois avec un Nagra. Et alors naturellement, je veux dire, à chaque fois il avait besoin de mettre des micros, une fois il avait coupé parce qu'il entendait pas, Jean-Luc lui a sauté à la gorge et lui a dit- Pourquoi vous avez coupé, c'est que moi qui ai le droit de dire 'coupez'. Alors il dit- Parce que j'entends- Je m'en fous, je veux pas le savoir. Il venait voir souvent Sivel en me disant- Ecoute, tu peux pas gagner un peu de temps, tu vas trop vite, il faut que je mette un micro là-bas parce que je n'entends pas le grand con quand il parle là-bas. Et puis à chaque fois il l'appelait toujours le grand con comme ça. Palance. Oui. Finalement quand Palance a eu fini qu'il a fait le pot d'adieu, il nous a parlé en français. Alors il parlait pas très très bien mais enfin il avait très bien compris qu'on l'appelait le grand con. Et avec Piccoli ? Alors avec Piccoli ça s'est très très bien passé, je veux dire ça se passait très très bien. Ça se passait bien avec Brigitte aussi, sauf qu'elle avait des crises par moments de fainéantise- Bon et comme- Brigitte son problème, ce qui était emmerdant avec elle, c'était l'idée de toute la cour qu'elle avait autour d'elle, c'est-à-dire les habilleuses, coiffeuses, maquilleuses. Surtout qu'en plus c'étaient des gens que je connaissais bien, j'étais assez copain avec, mais je veux dire là c'était le barrage, c'était-Vous voulez parler à la reine, qu'est-ce que vous voulez lui dire ? Vous nous dites, on va vous dire si ça vaut la peine. Alors ça c'était le côté emmerdant. Avec Jean-Luc-Finalement elle était assez docile quand même Brigitte.

So at the same time, I mean there was Sivel who did the sound. So Sivel was a guy who was known as the best French sound engineer. For many reasons. Because first of all, I mean as a matter of fact he put microphones everywhere, so and in addition he was the one that did the touch ups, so he already fixed the recording before processing it, which means that in the sound you didn't have- When you give it to be touched up by a firm who puts it on your rushes, they don't fix it, so if there are sound glitches or if there was a little ploc somewhere it's there. Sivel, on the other hand, spent the necessary time to get rid of the ploc. So that- So since Jean-Luc had told him we didn't need an audio truck, he was filming with a Nagra for the first time. And so obviously, I mean, he always needed to put microphones, once he had cut because he couldn't hear anything, and Jean-Luc jumped on him and said- Why did you cut? I'm the only one whose allowed to say 'cut'. So he said- Because I can't hear- I don't care, I don't want to know. Sivel often came to see me saying- Listen, can you not buy me a little time, you're going too fast. I need to put a microphone over there because I can't hear the big idiot when he talks over there. And every time he always called him the big idiot.

[BC] Palance?

Yes. In the end when Palance was finished, when he did his farewell party, he spoke in French. So he didn't speak very very well but he had perfectly understood that we called him the big idiot.

[BC] And with Piccoli?

Well with Piccoli it went very very well, I mean it went very very well. It also went well with Brigitte, except she had moments of laziness- So and since- Brigitte's problem, what was annoying with her, was the entourage that she had with her, meaning the dressers, hairdressers, make-up artists. Especially as on top of that they were people I knew well, I was quite good friends with them, but I mean then it was a barrier, it was- You want to speak to the queen, what do you want to tell her? Tell us and we'll tell you if it's worth it. So that was the annoying side but in the end she was quite docile.

French cinematographer, Raoul Coutard (1924-2016) was twice nominated for the César Award for best cinematography which he won in 1978 for 'Le Crabe-tambour'. He made over 75 films and documentaries, including 'À Bout de Souffle', Le Mépris' and 'Band à Part'. He was the most acclaimed French cinematographer of his generation and one of the key figures of the New Wave.

Listeners: Bernard Cohn

Benard Cohn is a French filmmaker and writer, who has directed five films as well as numerous documentaries and television series. As an assistant director, he worked with many important filmmakers, including Luis Buñuel, François Jacob, Otto Preminger and Woody Allen. He was a founding member of the Ciné-Qua-Non cinema club and has acted as editor and translator for various publications on the world of cinema.

Bernard Cohn est un réalisateur et écrivain français, ayant réalisé cinq film ainsi que de nombreux reportages et séries télévisées. En tant qu'assistant réalisateur, il a travaillé avec plusieurs grands cinéastes, notamment Luis Buñuel, François Truffaut, Otto Preminger et Woody Allen. Il fut membre fondateur du ciné-club Ciné-Qua-Non et a participé à la rédaction et traduction en anglais, de plusieurs ouvrages sur le cinéma.

Tags: Jean-Luc Godard, Brigitte Bardot

Duration: 2 minutes, 18 seconds

Date story recorded: October 2004

Date story went live: 24 January 2008